Thaalathil vellameduthu
Venkachayum arayil chutti
Mishiha than shishyanmarude
Paadhangal kazhuki
Paadhangal kazhuki

Vinayaththin maathrika nalkan
Snehaththin ponkodi naattan
Sakaleshan shishyanmarude
Paadhangal kazhuki
Paadhangal kazhuki

Snehaththin chirakuvirinju
‘Raajali’ thelinju paranju
Snehithare ningalkinnu oru
Maathrika njan eeki
Maathrika njan eeki

Guru ennu vilippu ningal
Paraamaarthathayundathil engil
Guru nalkiya paadham ningal
Saadaram orthiduvin
Saadaram orthiduvin

Paadhangal kazhukiya guruvin
Shishyanmar ningal athorthal
Anyonyam paadham kazhukan
Uthsukaraytheerum
Uthsukaraythteerum

Valsalare ningalkayi njan
Nalkunnu puthiya oru niyamam
Snehippin swayam ennathupol
Anyonyam ningal
Anyonyam ningal

Avanileyen shishyaganathe
Yariyanulla adayalamitha
Snehippin swayam ennathupol
Anyonyam ningal
Anyonyam ningal

Snehithane rakshippathinay
Jeevan bali cheyvathinekkal
Unnathama snehom parthal
Mateenthundulakil
Mateenthundulakil

Njaneekiya kalpanayellam
Paalichu nadannidumenkil
Ningalilen nayanam padhiyum
Snehitharay thirum
Snehitharay thirum

Dasanmar ennu vilikka
Ningale njan ini orunalum
Snehitharaytteerunnu, chiramen
Valsalare, ningal
Valsalare, ningal

Thaalathil vellameduthu Venkachayum arayil chutti Mishiha than shishyanmarude Paadhangal kazhuki Paadhangal kazhuki Vinayaththin maathrika nalkan Snehaththin ponkodi naattan Sakaleshan shishyanmarude Paadhangal kazhuki Paadhangal kazhuki Snehaththin chirakuvirinju ‘Raajali’ thelinju paranju Snehithare ningalkinnu oru Maathrika njan eeki Maathrika njan eeki Guru ennu vilippu ningal Paraamaarthathayundathil engil Guru nalkiya paadham ningal Saadaram orthiduvin Saadaram orthiduvin Paadhangal kazhukiya guruvin Shishyanmar ningal athorthal Anyonyam paadham kazhukan Uthsukaraytheerum Uthsukaraythteerum Valsalare ningalkayi njan Nalkunnu puthiya oru niyamam Snehippin swayam ennathupol Anyonyam ningal Anyonyam ningal Avanileyen shishyaganathe Yariyanulla adayalamitha Snehippin swayam ennathupol Anyonyam ningal Anyonyam ningal Snehithane rakshippathinay Jeevan bali cheyvathinekkal Unnathama snehom parthal Mateenthundulakil Mateenthundulakil Njaneekiya kalpanayellam Paalichu nadannidumenkil Ningalilen nayanam padhiyum Snehitharay thirum Snehitharay thirum Dasanmar ennu vilikka Ningale njan ini orunalum Snehitharaytteerunnu, chiramen Valsalare, ningal Valsalare, ningal

താലത്തിൽ വെള്ളമെടുത്തു
വെൺകച്ചയുമരയിൽ ചുറ്റി
മിശിഹാ തൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ
പാദങ്ങൾ കഴുകീ
Thaalathil vellameduthu
Venkachayum arayil chutti
Mishiha than shishyanmarude
Paadhangal kazhuki

പാദങ്ങൾ കഴുകീ
വിനയത്തിൻ മാതൃക നൽകാൻ
സ്നേഹത്തിൻ പൊൻകൊടി നാട്ടാൻ
സകലേശൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ
Paadhangal kazhuki
Vinayaththin maathrika nalkan
Snehaththin ponkodi naattan
Sakaleshan shishyanmarude

പാദങ്ങൾ കഴുകീ
സ്നേഹത്തിൻ ചിറകുവിരിഞ്ഞു
‘രാജാളി ‘തെളിഞ്ഞു പറഞ്ഞു
സ്നേഹിതരേ നിങ്ങൾക്കിന്നൊരു
Paadhangal kazhuki
Snehaththin chirakuvirinju
‘Raajali’ thelinju paranju
Snehithare ningalkinnu oru

മാതൃക ഞാനേകീ
മാതൃക ഞാനേകീ
ഗുരുവെന്നുവിളിപ്പു നിങ്ങൾ
പരാമാർത്ഥതയുണ്ടതിലെങ്കിൽ
Maathrika njan eeki
Maathrika njan eeki
Guru ennu vilippu ningal
Paraamaarthathayundathile ngkil

Malayalam (4 lines)
ഗുരു നൽകിയ പാഠം നിങ്ങൾ
സാദരമോർത്തിടുവിൻ
സാദരമോർത്തിടുവിൻ
പാദങ്ങൾ കഴുകിയ ഗുരുവിൻ
Guru nalkiya paadham ningal
Saadaram orthiduvin
Saadaram orthiduvin
Paadangal kazhukiya guruvin

ശിഷ്യന്മാർ നിങ്ങളതോർത്താൽ
അന്യോന്യം പാദം കഴുകാൻ
ഉത്സുകരായ്ത്തീരും
ഉത്സുകരായ്ത്തീരും
Shishyanmar ningal athorthal
Anyonyam paadham kazhukan
Uthsukaraytheerum
Uthsukaraytheerum

വത്സലരേ നിങ്ങൾക്കായ് ഞാൻ
നൽകുന്നു പുതിയൊരു നിയമം
സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ
അന്യോന്യം നിങ്ങൾ
Valsalare ningalkayi njan
Nalkunnu puthiya oru niyamam
Snehippin swayam ennathupol
Anyonyam ningal

അന്യോന്യം നിങ്ങൾ
അവനിയിലെൻ ശിഷ്യഗണത്തെ
യറിയാനുള്ളടയാളമിതാ
സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ
Anyonyam ningal
Avanileyen shishyaganathe
Yariyanulla adayalamitha
Snehippin swayam ennathupol

അന്യോന്യം നിങ്ങൾ
സ്നേഹിതനെ രക്ഷിപ്പതിനായ്
ജീവൻ ബലി ചെയ്‌വതിനേക്കാൾ
ഉന്നതമാം സ്നേഹം പാർത്താൽ
Anyonyam ningal
Snehithane rakshippathinay
Jeevan bali cheyvathinekkal
Unnathama snehom parthal

മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ
മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ
ഞാനേകിയ കൽപനയെല്ലാം
പാലിച്ചു നടന്നിടുമെങ്കിൽ
Matenthundulakil
Matenthundulakil
Njaneekiya kalpanayellam
Paalichu nadannidumenkil

നിങ്ങളിലെൻ നയനം പതിയും
സ്നേഹിതരായ് തീരും
സ്നേഹിതരായ് തീരും
ദാസന്മാരെന്നു വിളിക്കാ
Ningalilen nayanam padhiyum
Snehitharay thirum
Snehitharay thirum
Dasanmar ennu vilikka

നിങ്ങളെ ഞാനിനിയൊരുനാളും
സ്നേഹിതരായ്ത്തീർന്നു, ചിരമെൻ
വത്സലരേ, നിങ്ങൾ
വത്സലരേ, നിങ്ങൾ
Ningale njan ini orunalum
Snehitharaytteerunnu, chiramen
Valsalare, ningal
Valsalare, ningal

താലത്തിൽ വെള്ളമെടുത്തു വെൺകച്ചയുമരയിൽ ചുറ്റി മിശിഹാ തൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകീ Thaalathil vellameduthu Venkachayum arayil chutti Mishiha than shishyanmarude Paadhangal kazhuki പാദങ്ങൾ കഴുകീ വിനയത്തിൻ മാതൃക നൽകാൻ സ്നേഹത്തിൻ പൊൻകൊടി നാട്ടാൻ സകലേശൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ Paadhangal kazhuki Vinayaththin maathrika nalkan Snehaththin ponkodi naattan Sakaleshan shishyanmarude പാദങ്ങൾ കഴുകീ സ്നേഹത്തിൻ ചിറകുവിരിഞ്ഞു ‘രാജാളി ‘തെളിഞ്ഞു പറഞ്ഞു സ്നേഹിതരേ നിങ്ങൾക്കിന്നൊരു Paadhangal kazhuki Snehaththin chirakuvirinju ‘Raajali’ thelinju paranju Snehithare ningalkinnu oru മാതൃക ഞാനേകീ മാതൃക ഞാനേകീ ഗുരുവെന്നുവിളിപ്പു നിങ്ങൾ പരാമാർത്ഥതയുണ്ടതിലെങ്കിൽ Maathrika njan eeki Maathrika njan eeki Guru ennu vilippu ningal Paraamaarthathayundathile ngkil Malayalam (4 lines) ഗുരു നൽകിയ പാഠം നിങ്ങൾ സാദരമോർത്തിടുവിൻ സാദരമോർത്തിടുവിൻ പാദങ്ങൾ കഴുകിയ ഗുരുവിൻ Guru nalkiya paadham ningal Saadaram orthiduvin Saadaram orthiduvin Paadangal kazhukiya guruvin ശിഷ്യന്മാർ നിങ്ങളതോർത്താൽ അന്യോന്യം പാദം കഴുകാൻ ഉത്സുകരായ്ത്തീരും ഉത്സുകരായ്ത്തീരും Shishyanmar ningal athorthal Anyonyam paadham kazhukan Uthsukaraytheerum Uthsukaraytheerum വത്സലരേ നിങ്ങൾക്കായ് ഞാൻ നൽകുന്നു പുതിയൊരു നിയമം സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ അന്യോന്യം നിങ്ങൾ Valsalare ningalkayi njan Nalkunnu puthiya oru niyamam Snehippin swayam ennathupol Anyonyam ningal അന്യോന്യം നിങ്ങൾ അവനിയിലെൻ ശിഷ്യഗണത്തെ യറിയാനുള്ളടയാളമിതാ സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ Anyonyam ningal Avanileyen shishyaganathe Yariyanulla adayalamitha Snehippin swayam ennathupol അന്യോന്യം നിങ്ങൾ സ്നേഹിതനെ രക്ഷിപ്പതിനായ് ജീവൻ ബലി ചെയ്‌വതിനേക്കാൾ ഉന്നതമാം സ്നേഹം പാർത്താൽ Anyonyam ningal Snehithane rakshippathinay Jeevan bali cheyvathinekkal Unnathama snehom parthal മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ ഞാനേകിയ കൽപനയെല്ലാം പാലിച്ചു നടന്നിടുമെങ്കിൽ Matenthundulakil Matenthundulakil Njaneekiya kalpanayellam Paalichu nadannidumenkil നിങ്ങളിലെൻ നയനം പതിയും സ്നേഹിതരായ് തീരും സ്നേഹിതരായ് തീരും ദാസന്മാരെന്നു വിളിക്കാ Ningalilen nayanam padhiyum Snehitharay thirum Snehitharay thirum Dasanmar ennu vilikka നിങ്ങളെ ഞാനിനിയൊരുനാളും സ്നേഹിതരായ്ത്തീർന്നു, ചിരമെൻ വത്സലരേ, നിങ്ങൾ വത്സലരേ, നിങ്ങൾ Ningale njan ini orunalum Snehitharaytteerunnu, chiramen Valsalare, ningal Valsalare, ningal

താലത്തിൽ വെള്ളമെടുത്തു
വെൺകച്ചയുമരയിൽ ചുറ്റി
മിശിഹാ തൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ
പാദങ്ങൾ കഴുകീ
He took water in a bowl
And went around the white wooden chair
The Messiah washed
His disciples’ feet

പാദങ്ങൾ കഴുകീ
വിനയത്തിൻ മാതൃക നൽകാൻ
സ്നേഹത്തിൻ പൊൻകൊടി നാട്ടാൻ
സകലേശൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ
He washed their feet
To give an example of humility
To plant the golden flag of love
For all his disciples

പാദങ്ങൾ കഴുകീ
സ്നേഹത്തിൻ ചിറകുവിരിഞ്ഞു
‘രാജാളി ‘തെളിഞ്ഞു പറഞ്ഞു
സ്നേഹിതരേ നിങ്ങൾക്കിന്നൊരു
He washed their feet
Spreading the wings of love
“Beloved friends,” he clearly said
“I give you an example today”

മാതൃക ഞാനേകീ
മാതൃക ഞാനേകീ
ഗുരുവെന്നുവിളിപ്പു നിങ്ങൾ
പരാമാർത്ഥതയുണ്ടതിലെങ്കിൽ
“I am that example
I am that example”
If you call me Guru
And have spiritual understanding

ഗുരു നൽകിയ പാഠം നിങ്ങൾ
സാദരമോർത്തിടുവിൻ
സാദരമോർത്തിടുവിൻ
പാദങ്ങൾ കഴുകിയ ഗുരുവിൻ
The lesson given by the Guru
You should receive with respect
Receive it with respect
From the Guru who washed the feet

ശിഷ്യന്മാർ നിങ്ങളതോർത്താൽ
അന്യോന്യം പാദം കഴുകാൻ
ഉത്സുകരായ്ത്തീരും
ഉത്സുകരായ്ത്തീരും
If the disciples follow you
They will eagerly wash each other’s feet
They will do so with enthusiasm
They will do so with enthusiasm

വത്സലരേ നിങ്ങൾക്കായ് ഞാൻ
നൽകുന്നു പുതിയൊരു നിയമം
സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ
അന്യോന്യം നിങ്ങൾ
Beloved ones, for you
I give a new commandment
Love one another
As I have loved you

അന്യോന്യം നിങ്ങൾ
അവനിയിലെൻ ശിഷ്യഗണത്തെ
യറിയാനുള്ളടയാളമിതാ
സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ
Love one another
This is the sign to know my disciples
Love one another
As I have loved you

അന്യോന്യം നിങ്ങൾ
സ്നേഹിതനെ രക്ഷിപ്പതിനായ്
ജീവൻ ബലി ചെയ്‌വതിനേക്കാൾ
ഉന്നതമാം സ്നേഹം പാർത്താൽ
Love one another
To save a friend
More than offering your life
There is no greater love in the world

മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ
മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ
ഞാനേകിയ കൽപനയെല്ലാം
പാലിച്ചു നടന്നിടുമെങ്കിൽ
What else exists in the world
What else exists in the world
If you follow all that I have imagined
You will become a true friend

നിങ്ങളിലെൻ നയനം പതിയും
സ്നേഹിതരായ് തീരും
സ്നേഹിതരായ് തീരും
ദാസന്മാരെന്നു വിളിക്കാ
If you follow my guidance
It will shine in your eyes
And you will become true friends
Do not call yourselves servants

നിങ്ങളെ ഞാനിനിയൊരുനാളും
സ്നേഹിതരായ്ത്തീർന്നു, ചിരമെൻ
വത്സലരേ, നിങ്ങൾ
വത്സലരേ, നിങ്ങൾ
I will never call you servants again
You have become my friends forever, indeed
Beloved ones, you
Beloved ones, you

താലത്തിൽ വെള്ളമെടുത്തു വെൺകച്ചയുമരയിൽ ചുറ്റി മിശിഹാ തൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകീ He took water in a bowl And went around the white wooden chair The Messiah washed His disciples’ feet പാദങ്ങൾ കഴുകീ വിനയത്തിൻ മാതൃക നൽകാൻ സ്നേഹത്തിൻ പൊൻകൊടി നാട്ടാൻ സകലേശൻ ശിഷ്യൻമാരുടെ He washed their feet To give an example of humility To plant the golden flag of love For all his disciples പാദങ്ങൾ കഴുകീ സ്നേഹത്തിൻ ചിറകുവിരിഞ്ഞു ‘രാജാളി ‘തെളിഞ്ഞു പറഞ്ഞു സ്നേഹിതരേ നിങ്ങൾക്കിന്നൊരു He washed their feet Spreading the wings of love “Beloved friends,” he clearly said “I give you an example today” മാതൃക ഞാനേകീ മാതൃക ഞാനേകീ ഗുരുവെന്നുവിളിപ്പു നിങ്ങൾ പരാമാർത്ഥതയുണ്ടതിലെങ്കിൽ “I am that example I am that example” If you call me Guru And have spiritual understanding ഗുരു നൽകിയ പാഠം നിങ്ങൾ സാദരമോർത്തിടുവിൻ സാദരമോർത്തിടുവിൻ പാദങ്ങൾ കഴുകിയ ഗുരുവിൻ The lesson given by the Guru You should receive with respect Receive it with respect From the Guru who washed the feet ശിഷ്യന്മാർ നിങ്ങളതോർത്താൽ അന്യോന്യം പാദം കഴുകാൻ ഉത്സുകരായ്ത്തീരും ഉത്സുകരായ്ത്തീരും If the disciples follow you They will eagerly wash each other’s feet They will do so with enthusiasm They will do so with enthusiasm വത്സലരേ നിങ്ങൾക്കായ് ഞാൻ നൽകുന്നു പുതിയൊരു നിയമം സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ അന്യോന്യം നിങ്ങൾ Beloved ones, for you I give a new commandment Love one another As I have loved you അന്യോന്യം നിങ്ങൾ അവനിയിലെൻ ശിഷ്യഗണത്തെ യറിയാനുള്ളടയാളമിതാ സ്നേഹിപ്പിൻ സ്വയമെന്നതുപോൽ Love one another This is the sign to know my disciples Love one another As I have loved you അന്യോന്യം നിങ്ങൾ സ്നേഹിതനെ രക്ഷിപ്പതിനായ് ജീവൻ ബലി ചെയ്‌വതിനേക്കാൾ ഉന്നതമാം സ്നേഹം പാർത്താൽ Love one another To save a friend More than offering your life There is no greater love in the world മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ മറ്റെന്തുണ്ടുലകിൽ ഞാനേകിയ കൽപനയെല്ലാം പാലിച്ചു നടന്നിടുമെങ്കിൽ What else exists in the world What else exists in the world If you follow all that I have imagined You will become a true friend നിങ്ങളിലെൻ നയനം പതിയും സ്നേഹിതരായ് തീരും സ്നേഹിതരായ് തീരും ദാസന്മാരെന്നു വിളിക്കാ If you follow my guidance It will shine in your eyes And you will become true friends Do not call yourselves servants നിങ്ങളെ ഞാനിനിയൊരുനാളും സ്നേഹിതരായ്ത്തീർന്നു, ചിരമെൻ വത്സലരേ, നിങ്ങൾ വത്സലരേ, നിങ്ങൾ I will never call you servants again You have become my friends forever, indeed Beloved ones, you Beloved ones, you