Chaaraayam kudikkaruthe
Dhanam nashicheedum maanakkedu bhavicheedum
Athukondu chaaraayam

Udhyogasthanaayaalum vidwanaayirunnaalum
Gadhya-padhya krithikkokke ganyanaayi bhavichaalum
Madhyapaanam thudangiyaal sampaadhyaṁ nashicheedum
Athukondu

Kuttikkaalaththu kunjinitta valayennaalum
Thattikkondupoyi kittum vila vaangichu
Potte pullennum cholli mattithu thudangiyaal
Kashtamaanathu kondu

Shaappil kerikkudichu veli pidichodichu
Policekaar pidichu stationil kondu adachu
Venduvolam muthukathittadiykkumennathu kondu

Ethra nalla panakkaaril palarumee ulakil
Ethra vegam dharidraraayi theernnathu nee orkukil
Maathram polum kudikkaathe kurishin chuvattil
Soothram ellaam kalanju nee varikayee samayam

Chaaraayam kudikkaruthe Dhanam nashicheedum maanakkedu bhavicheedum Athukondu chaaraayam Udhyogasthanaayaalum vidwanaayirunnaalum Gadhya-padhya krithikkokke ganyanaayi bhavichaalum Madhyapaanam thudangiyaal sampaadhyaṁ nashicheedum Athukondu Kuttikkaalaththu kunjinitta valayennaalum Thattikkondupoyi kittum vila vaangichu Potte pullennum cholli mattithu thudangiyaal Kashtamaanathu kondu Shaappil kerikkudichu veli pidichodichu Policekaar pidichu stationil kondu adachu Venduvolam muthukathittadiykkumennathu kondu Ethra nalla panakkaaril palarumee ulakil Ethra vegam dharidraraayi theernnathu nee orkukil Maathram polum kudikkaathe kurishin chuvattil Soothram ellaam kalanju nee varikayee samayam

ചാരായം കുടിക്കരുതേ
ധനം നശിച്ചീടും മാനക്കേടു ഭവിച്ചിടും
അതുകൊണ്ട് ചാരായം
കുടിക്കരുതേ
Chaaraayam kudikkaruthe
Dhanam nashicheedum maanakkedu bhavicheedum
Athukondu chaaraayam
Kudikkaruthe

ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും വിദ്വാനായിരുന്നാലും
ഗദ്യപദ്യ കൃതിക്കൊക്കെ ഗണ്യനായ് ഭവിച്ചാലും
മദ്യപാനം തുടങ്ങിയാൽ സമ്പാദ്യം നശിച്ചീടും
അതുകൊണ്ട്
Udhyogasthanaayaalum vidwanaayirunnaalum
Gadhya-padhya krithikkokke ganyanaayi bhavichaalum
Madhyapaanam thudangiyaal sampaadhyam nashicheedum
Athukondu

കുട്ടിക്കാലത്ത് കുഞ്ഞിനിട്ട വളയെന്നാലും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കിട്ടും വില വാങ്ങിച്ച്
പോട്ടെ പുല്ലെന്നും ചൊല്ലി മട്ടിതു തുടങ്ങിയാൽ
കഷ്ടമാണതു കൊണ്ട്
Kuttikkaalaththu kunjinitta valayennaalum
Thattikkondupoyi kittum vila vaangichu
Potte pullennum cholli mattithu thudangiyaal
Kashtamaanathu kondu

ഷാപ്പിൽ കേറിക്കുടിച്ചു വേലി പിടിച്ചൊടിച്ചു
പോലീസുകാർ പിടിച്ചു സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടടച്ചു
വേണ്ടുവോളം മുതുകത്തിട്ടിടിയ്ക്കുമെന്നത് കൊണ്ട്
Shaappil kerikkudichu veli pidichodichu
Policekaar pidichu stationil kondu adachu
Venduvolam muthukathittadiykkumennathu kondu

എത്ര നല്ല പണക്കാരിൽ പലരുമീയുലകിൽ
എത്രവേഗം ദരിദ്രരായ് തീർന്നതു നീ ഓർക്കുകിൽ
മാത്രപോലും കുടിക്കാതെ കുരിശിൻ ചുവട്ടിൽ
സൂത്രമെല്ലാം കളഞ്ഞു നീ വരികയീ സമയം
Ethra nalla panakkaaril palarumee ulakil
Ethra vegam dharidraraayi theernnathu nee orkukil
Maathram polum kudikkaathe kurishin chuvattil
Soothram ellaam kalanju nee varikayee samayam

ചാരായം കുടിക്കരുതേ ധനം നശിച്ചീടും മാനക്കേടു ഭവിച്ചിടും അതുകൊണ്ട് ചാരായം കുടിക്കരുതേ Chaaraayam kudikkaruthe Dhanam nashicheedum maanakkedu bhavicheedum Athukondu chaaraayam Kudikkaruthe ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും വിദ്വാനായിരുന്നാലും ഗദ്യപദ്യ കൃതിക്കൊക്കെ ഗണ്യനായ് ഭവിച്ചാലും മദ്യപാനം തുടങ്ങിയാൽ സമ്പാദ്യം നശിച്ചീടും അതുകൊണ്ട് Udhyogasthanaayaalum vidwanaayirunnaalum Gadhya-padhya krithikkokke ganyanaayi bhavichaalum Madhyapaanam thudangiyaal sampaadhyam nashicheedum Athukondu കുട്ടിക്കാലത്ത് കുഞ്ഞിനിട്ട വളയെന്നാലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കിട്ടും വില വാങ്ങിച്ച് പോട്ടെ പുല്ലെന്നും ചൊല്ലി മട്ടിതു തുടങ്ങിയാൽ കഷ്ടമാണതു കൊണ്ട് Kuttikkaalaththu kunjinitta valayennaalum Thattikkondupoyi kittum vila vaangichu Potte pullennum cholli mattithu thudangiyaal Kashtamaanathu kondu ഷാപ്പിൽ കേറിക്കുടിച്ചു വേലി പിടിച്ചൊടിച്ചു പോലീസുകാർ പിടിച്ചു സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടടച്ചു വേണ്ടുവോളം മുതുകത്തിട്ടിടിയ്ക്കുമെന്നത് കൊണ്ട് Shaappil kerikkudichu veli pidichodichu Policekaar pidichu stationil kondu adachu Venduvolam muthukathittadiykkumennathu kondu എത്ര നല്ല പണക്കാരിൽ പലരുമീയുലകിൽ എത്രവേഗം ദരിദ്രരായ് തീർന്നതു നീ ഓർക്കുകിൽ മാത്രപോലും കുടിക്കാതെ കുരിശിൻ ചുവട്ടിൽ സൂത്രമെല്ലാം കളഞ്ഞു നീ വരികയീ സമയം Ethra nalla panakkaaril palarumee ulakil Ethra vegam dharidraraayi theernnathu nee orkukil Maathram polum kudikkaathe kurishin chuvattil Soothram ellaam kalanju nee varikayee samayam

ചാരായം കുടിക്കരുതേ
ധനം നശിച്ചീടും മാനക്കേടു ഭവിച്ചിടും
അതുകൊണ്ട് ചാരായം
കുടിക്കരുതേ
Do not drink liquor
It will destroy wealth and bring disgrace
Therefore, liquor
Do not drink

ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും വിദ്വാനായിരുന്നാലും
ഗദ്യപദ്യ കൃതിക്കൊക്കെ ഗണ്യനായ് ഭവിച്ചാലും
മദ്യപാനം തുടങ്ങിയാൽ സമ്പാദ്യം നശിച്ചീടും
അതുകൊണ്ട്
Even if one is an officer or a scholar
Even if one is renowned for prose and poetry
If drinking begins, all earnings will be ruined
Therefore

കുട്ടിക്കാലത്ത് കുഞ്ഞിനിട്ട വളയെന്നാലും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കിട്ടും വില വാങ്ങിച്ച്
പോട്ടെ പുല്ലെന്നും ചൊല്ലി മട്ടിതു തുടങ്ങിയാൽ
കഷ്ടമാണതു കൊണ്ട്
Even the bangles worn by a child in infancy
Will be stolen and sold for whatever price they fetch
When one begins to squander things saying “let it go”
It leads only to misery

ഷാപ്പിൽ കേറിക്കുടിച്ചു വേലി പിടിച്ചൊടിച്ചു
പോലീസുകാർ പിടിച്ചു സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടടച്ചു
വേണ്ടുവോളം മുതുകത്തിട്ടിടിയ്ക്കുമെന്നത് കൊണ്ട്
Entering toddy shops, drinking and breaking fences
The police will catch and lock you in the station
They will beat your back as much as they please
Therefore

എത്ര നല്ല പണക്കാരിൽ പലരുമീയുലകിൽ
എത്രവേഗം ദരിദ്രരായ് തീർന്നതു നീ ഓർക്കുകിൽ
മാത്രപോലും കുടിക്കാതെ കുരിശിൻ ചുവട്ടിൽ
സൂത്രമെല്ലാം കളഞ്ഞു നീ വരികയീ സമയം
Remember how many once-wealthy people in this world
Have quickly become poor
Without drinking even a drop, come to the foot of the Cross
Casting away every deceit, come now

ചാരായം കുടിക്കരുതേ ധനം നശിച്ചീടും മാനക്കേടു ഭവിച്ചിടും അതുകൊണ്ട് ചാരായം കുടിക്കരുതേ Do not drink liquor It will destroy wealth and bring disgrace Therefore, liquor Do not drink ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും വിദ്വാനായിരുന്നാലും ഗദ്യപദ്യ കൃതിക്കൊക്കെ ഗണ്യനായ് ഭവിച്ചാലും മദ്യപാനം തുടങ്ങിയാൽ സമ്പാദ്യം നശിച്ചീടും അതുകൊണ്ട് Even if one is an officer or a scholar Even if one is renowned for prose and poetry If drinking begins, all earnings will be ruined Therefore കുട്ടിക്കാലത്ത് കുഞ്ഞിനിട്ട വളയെന്നാലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കിട്ടും വില വാങ്ങിച്ച് പോട്ടെ പുല്ലെന്നും ചൊല്ലി മട്ടിതു തുടങ്ങിയാൽ കഷ്ടമാണതു കൊണ്ട് Even the bangles worn by a child in infancy Will be stolen and sold for whatever price they fetch When one begins to squander things saying “let it go” It leads only to misery ഷാപ്പിൽ കേറിക്കുടിച്ചു വേലി പിടിച്ചൊടിച്ചു പോലീസുകാർ പിടിച്ചു സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടടച്ചു വേണ്ടുവോളം മുതുകത്തിട്ടിടിയ്ക്കുമെന്നത് കൊണ്ട് Entering toddy shops, drinking and breaking fences The police will catch and lock you in the station They will beat your back as much as they please Therefore എത്ര നല്ല പണക്കാരിൽ പലരുമീയുലകിൽ എത്രവേഗം ദരിദ്രരായ് തീർന്നതു നീ ഓർക്കുകിൽ മാത്രപോലും കുടിക്കാതെ കുരിശിൻ ചുവട്ടിൽ സൂത്രമെല്ലാം കളഞ്ഞു നീ വരികയീ സമയം Remember how many once-wealthy people in this world Have quickly become poor Without drinking even a drop, come to the foot of the Cross Casting away every deceit, come now